KAIFENG, city (lat 34°47′28″ N, long 114°20′54″ E) and district of modern Henan Province in eastern China, south of the Yellow River; medieval capital of the Northern Song dynasty (960-1127) and home of a Judeo-Persian community. Ever since the Jesuit missionaries (Matteo Ricci in 1605; Nicolas Longobardi, 1619; Jean-Paul Gozani, 1704-1712; Jean Domenge, 1715-1722; Antoine Gaubil, 1723-1725) made contact with the Jewish community in Kaifeng, there has been a debate about its origin. Did they come overland from Persia, through Afghanistan or perhaps Bukhara, or by sea from India or Yemen? Most scholars now agree that they came from Persia in the 12th century, during the reign of the Song dynasty in China, though the actual itinerary is still a matter of dispute. There are two reasons for this: First, the Jesuits frequently mention Persia (and Samarkand); and the Jewish community spokePersian (Dehergne and Leslie, pp. 162, 188, 211, Simon, pp. 53, 58, 81, 113-4, 515). Secondly, their extant Hebrew writings (mostly held in Hebrew Union College [HUC], Cincinnati) include loan-words and passages in Judeo-Persian.
The most striking evidence comes from a letter by Jean-Paul Gozani, kept in the Jesuit archives in Rome, dated 30 June 1705 (in Jap-Sin 150, folio 267v, see Dehergne and Leslie, p. 73). He wrote that the synagogue leader wrote the first sentence of Genesis (In Hebrew “Bereshith bara Elohim eth hashamayim ve-eth haaretz") as "Beresith, bolo [bara], Elohim, Osuman, Zemim.” The use of the Persian words, āsmān and zamin, instead of the Hebrew words for heaven and earth is of great significance here.
The only Persian word found in their steles in Chinese is Wu-si-da(Wu-ssu-ta), i.e. ostād, religious leader or master. The 1489 stele writes that they came from Tianzhu (T’ien-chu), India, the 1512 stele from Tianzhu xiyu (T’ien-chu hsi-yü), the Western regions of India, but the Jesuits write mainly Siyu (Xiyu, Hsi-yu), the West or Western regions. We should note that Chinese Mongol texts use the term Zhuhu (Chuhu), from Persian Johud, for Jew, but the Jews themselves never used this expression (Leslie, 1972, p. 12).
A few rubrics in their prayer books (in HUC, Cincinnati) are in Judaeo-Persian. Their Haggadah, kept in Cincinnati, and published by B. D. Drenger and Cecil Roth, also includes a couple of liturgical poems in Judaeo-Persian. There are also short codices to section-books of the Torah in Judaeo-Persian (most held in HUC, Cincinnati, but see also Leslie, 1968-1969, pp. 1-35, with a list of Persian words found in these codices on pp. 22-23; 1984, pp. 238-53; 1998, pp. 32-33).
The nusach (formula, version) of their prayers resembles closely the Yemenite nusach and also that of Maimonides (Leslie, 1984, passim). Donald Daniel Leslie (1982, pp. 106, 111) and R. J. Zwi Werblowsky (1994, p. 496), suggest that this nusach was originally Babylonian (i.e. Iraq under Persian rule). One should note that Jean Domenge wrote “leur Bible pourroit bien être la Bible orientale de Jacob Ben Naphtali, qui ouvrit des écoles dans la terre de Babylone” (Dehergne and Leslie, p. 141; Leslie, 1982, p. 111).
The nikud (the vowel system) of their prayers is most unusual, still awaiting detailed analysis, and Leslie (1982) has detected some hints of a Persian influence. Elkan Adler (1898, pp. 624-25) suggested that they spoke in the Bukharan dialect. Norollah (1896, pp. 167-69) proposed “an origin in the small towns of Gulpaigan and Khonsar, or from the province of Khorassan,” based on their pronunciation of Persian.
Elkan Nathan Adler, “The Persian Jews: Their Books and their Ritual,” Jewish Quarterly Review 10, 1898, pp. 584-625.
Joseph Dehergne and Donald D. Leslie, Juifs de Chine à travers la correspondance inédite des Jésuites du dix-huitième siècle, Institutum Historicum S.I., Rome and Paris, 1980.
B. D. Drenger and Cecil Roth, Haggadat Yehudei Sin: The Haggadah of the Chinese Jews, New York, 1967.
Donald Daniel Leslie, “The Judaeo-Persian Colophons to the Pentateuch of the K’aifeng Jews,” Abr-Nahrain VIII, Melbourne, 1968-1969, pp. 1-35.
Idem, The Survival of the Chinese Jews: The Jewish Community of Kaifeng, Monographie du T’oung Pao, vol. X, Leiden, 1972.
Idem, “Persia or Yemen? The Origin of the Kaifeng Jews,” in S. Shaked, ed., Irano-Judaica, Jerusalem, 1982, pp. 101-11.
Idem, The Chinese-Hebrew Memorial Book of the Jewish Community of Kaifeng, Canberra College of Advanced Education, Canberra, 1984.
Idem, Jews and Judaism in Traditional China: A Comprehensive Bibliography, Monumenta Serica Monograph XLIV, Nettetal, Germany, 1998.
M. Norollah, “The Jews in China,” Jewish Missionary Intelligence, October 1896, pp. 167-69.
Renée Simon, Le P. Antoine Gaubil S .J.: Correspondance de Pékin 1722-1759, Paris, 1970.
R. J. Zwi Werblowsky, “A Note on the Jewish Community in Kaifeng : A Liturgical Perspective,” pp. 587-96 with postscript, in Gnosis Forschung und Religionsgeschichte. Festschrift für Kurt Rudolph zum 65 Geburtstag, ed. Holger Preissler, Hubert Seiwert, and Heinz Mürmel, Marburg, 1994.
June 7, 2006
(Donald D. Leslie)
Originally Published: December 15, 2010
Last Updated: April 19, 2012
This article is available in print.
Vol. XV, Fasc. 4, pp. 350-351