JĀVDĀN-NĀMA (also known as Jāvdān-nāma-ye kabir or Jāvdān-nāma-ye elāhi), the major work of Fażl-Allāh Astarābādi (d. 1394; q.v.), the founder of the Ḥorufi movement (see HORUFISM). The title, which can be translated from Persian either as the “Eternal Book” or as the “Book of Eternity,” has been transcribed here as Jāvdān and not Jāvidān (although this latter form is more current in Persian and is often used in contemporary literature on the Ḥorufis), because early Ḥorufi authors mostly use the form without the “yā” between the “wāw” and the “dāl.”
History and manuscripts. The composition of this voluminous work (the complete copy contains about 500 folios) probably took many years. Interpreting the allusive indications found in the Korsi-nāma of ʿAli al-Aʿlā (d. 1419; q.v.; one of the most significant followers of Fażl-Allāh), Hellmut Ritter (1892-1971) suggested that the Jāvdān-nāma could have been finished by 1386 (Ritter, pp. 22-23). Moḥammad-ʿAli Tarbiat relates in the Dānešmandān-e Āḏarbāyjān (p. 553) that Fażl-Allāh wrote the Jāvdān-nāma during his imprisonment in Alinjaq in 1394, but this does not seem very plausible since Fażl-Allāh was executed shortly after his arrest. The Jāvdān-nāma does, however, mention Baku, the capital of Shirvan where Fażl-Allāh spent the last few years of his life, and the date 2 Rabiʿ II 796/4 February 1394 (British Library, MS Or. 5957, fol. 85b), that is, just seven months before the most probable date of his execution on 6 Ḏu’l-Qaʿda 796/2 September 1394. It is therefore possible that Fażl-Allāh completed the Jāvdān-nāma shortly before his death.
Like most Ḥorufi texts, the Jāvdān-nāma is only available in manuscript form, with the exception of the fragments included in the Vāža-nāma of Ṣādeq Kiā (pp. 42-45) and those in an unpublished dissertation (Mir-Kasimov, 2007a, pp. 495-733). As for the other Ḥorufi writings, the catalogue descriptions require careful scrutiny, and much work still has to be done in order to identify the manuscripts. Among the dated copies of the work, the one in the Millet Library in Istanbul (MS Ali Emiri Farsi, no. 920, dated 992/1584) is perhaps the oldest of the extant. According to the Gölpınarlı catalogue (pp. 56-59), the Millet Library copy was transcribed in Baku from a manuscript which, in its turn, was copied from the manuscript written by Maḵdumzāda (d. 1441), the daughter of Fażl-Allāh. After the second half of the 15th century, the text of the Jāvdān-nāma was essentially preserved and transmitted within the Bektashi order of dervishes, from which some copies of this work found their way to the European libraries in the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries (Huart, 1889, pp. 238-70; Browne, 1896, pp. 69-86; Idem, 1907, pp. 533-81). According to manuscript catalogues, there are copies of the Jāvdān-nāma in libraries in Istanbul, Cairo, Leiden, Cambridge, and in the British Library in London, as well as in some private collections.
The original Jāvdān-nāma-ye kabir (the “great” Jāvdān-nāma) was written in an idiosyncratic idiom, which mixes the literary Persian with the archaic dialect of Astarābād; the text starts with the word ebtedāʾ (beginning) repeated six times. This version should not be confused with the shorter and simplified version written without the use of the dialect, which is also ascribed to Fażl-Allāh and known as the Jāvdān-nāma-ye ṣaḡir (the “little” Jāvdān-nāma). Two works in Ottoman Turkish are described as adaptations or translations of the latter version: the ʿEšq-nāma (the Book of Love) of ʿEzz-al-Din ʿAbd-al-Majid b. Ferešta Taravi (Firishte-oğlu, d. 1459-60), written in 1430; and the Dorr-e yatim (the Unique Pearl), composed by a Bektashi dervish named Mortażā in 1638-39 (Gölpınarlı, pp. 114 and 144-47). The former has been translated into modern Turkish under the title Ilm-i Cavidan (see Taravi).
Structure and contents. The account of the text given here is based on the manuscript of the British Library. It is therefore feasible that some of the conclusions made here might need to be modified after the thorough comparison of the extant copies of the work has been made. The Jāvdān-nāma is without doubt the main source on the original Ḥorufi doctrine. Notwithstanding its foundational role, the contents of the Jāvdān-nāma cannot be easily comprehended. The structural idiosyncrasies and some of the difficulties encountered in this text could be a result of intentional encryption elaborated in the Iranian heterodox milieu of the late medieval period, and there are some indications suggesting this possibility in the Jāvdān-nāma itself as well as in some later Ḥorufi works. An attempt to comprehend and analyze the contents of the Jāvdān-nāma with the help of the indications found in the Jāvdān-nāma itself and in other Ḥorufi works was made in Mir-Kasimov, 2007a.
One of the impediments here is the use of a little known local dialect already mentioned above and of the special signs or abbreviations which replace some of the most recurrent expressions. Fortunately, Ḥorufi manuscripts contain notes that explain the meaning of the abbreviations. Besides, the Jāvdān-nāma and other Ḥorufi works provide sufficient contextual information for deciphering these abbreviations without the need to consult any other source. Lists of the special signs used in the Ḥorufi texts have been provided by Clément Huart (1909, pp. 189-90), Ṣādeq Kiā (pp. 39-40), and Abdülbâki Gölpın-arlı (pp. 148-49). Shahzad Bashir has discussed a possible metaphysical dimension of these signs (Bashir, 2005, pp. 77-81). Copies of a brief vocabulary of the Astarābādi dialect are sometimes appended to the manuscripts of the Jāvdān-nāma, and a substantially extended version of this vocabulary is now available thanks to the work of Ṣādeq Kiā (pp. 48-209). Another difficulty—the allusive, indirect language of the work, which does not allow any immediate conclusion—is attenuated by the incremental repetition in the text, returning regularly to the same questions with some extra details added on, thus gradually clarifying the intentions of the author. A much more serious obstacle is the fragmented composition of the Jāvdān-nāma. Indeed, the work is devoid of any thematic organization: paragraphs follow one another without any logical link, and passages related to the same topic are dispersed throughout different places in the text.
The major thematic divisions of the Jāvdān-nāma are suggested in an anonymous note annexed to the manuscript of the British Library. They are six, in accordance with the six words ebtedāʾ, with which the text starts. Although they do not cover all the subjects discussed in the Jāvdān-nāma, they give a general idea about the contents of the work. These six divisions can be summarized as follows: Time, Cosmogony, Anthropology, Theory of the Creative Imagination (ʿālam-e meṯāl or ʿālam-e ḵayāl), Prophetology, and Return to the Origin (taʾwil). The Jāvdān-nāma thus contains a complete theological doctrine, the logical pattern of which seems to be determined by the cycle of the Divine Verb with its 28 and/or 32 aspects (literally “words,” kalema). This cycle unfolds according to two modalities: the “unconscious” one underlies the laws of evolution of the material Universe with all its components, from the heavenly spheres to the tiniest atoms; while the “conscious” one corresponds to the transmission of the knowledge of the Verb in the line of the Prophets. A close correlation exists, therefore, between the cosmic and prophetic cycles. There are only three points where the “unconscious” and “conscious” currents cross and where the physical Form of the complete Verb, with its 28/32 aspects, meets the complete Knowledge of the Verb. The first is Adam, whose bodily form is the locus of manifestation (maẓhar) of the Verb par excellence, and to whom God “taught all the names” (Qurʾān 2:31)—which means, according to the Jāvdān-nāma, that God taught to Adam all the 28/32 aspects of the Verb. Adam is also the last “crossing point,” because he will necessarily appear at the end of the cycle, as the locus of manifestation of the accomplished Verb. Between the two manifestations of Adam comes Jesus, whose body is not produced by the laws of the human heredity, but by the Verb spontaneously taking the form of the human body in the womb of Mary. According to the prophetology of the Jāvdān-nāma, Jesus begins a sub-cycle within the major prophetic cycle, and he will come back at its end as Mahdi, the eschatological Savior. This is the sub-cycle of the Ommiyin—prophets and saints which have a special connection with the “Mother” (Omm), the foundation of the divine Verb. Moḥammad is the second Ommi prophet. His mission achieves the period of the “descent” (tanzil) of the Verb, and it inaugurates the period of the “return to the origin” (taʾwil). The doctrine of the Jāvdān-nāma is clearly focused on this last phase of the cycle of the Verb, when the gap separating the 28 aspects of the Verb, revealed by the prophet Moḥammad (figured by the 28 letters of the Arabic alphabet composing the text of the Qurʾān), from the 32 aspects of the complete Verb, revealed by God to Adam, will be filled. This is the mission of the Ommi prophets coming after Moḥammad, among whom the author apparently integrates the Shiʿite Imams (only very vaguely outlined in the Jāvdān-nāma, without any mention of their affiliations, numbers and names, with the exception of ʿAli b. Abi Ṭāleb and his son, Ḥosayn), and the mysterious Witnesses (šohadā). The disclosure of the whole set of the 32 original aspects of the Verb will reveal the ultimate meaning of all sacred books. Simultaneously, the material universe will dissolve as the aspects of the Verb will withdraw from the created world on the way of Return to their source. The “conscious” and the “unconscious” lines of the cycle of the Verb will thus come to the common end in the movement which is the Spiritual Exegesis and the Return to the Origin at the same time, in accordance with the etymological meaning of the Arabic term taʾwil.
The doctrinal positions of the Jāvdān-nāma are mainly developed through the comments of the scriptural materials: the Qurʾān, the Hadith, and extracts from the Old and the New Testaments. The Qurʾān is the main scriptural source of the Jāvdān-nāma. According to some evidence found in the Jāvdān-nāma itself as well as in the later Ḥorufi works, the fragmented structure and the allusive language of the Jāvdān-nāma could be inspired, to a certain extent, by the specific composition of the Qurʾānic text.
The only title of a Hadith collection mentioned in the Jāvdān-nāma is Maṣābihá, which probably refers to the Maṣābiḥ al-Sonna of Abu Moḥammad al-Ḥosayn Baḡawi (d. 1122). However, many Hadith quotations in the Jāvdān-nāma are not provided with references, and most of them cannot be found in any of the standard Sunni compilations. It is noteworthy that the author uses the Hadith ranging in a very large spectrum. Some hadiths are quoted in the text under the authority of the prophet Moḥammad’s wife, ʿĀyeša, who was particularly unpopular in Shiʿite circles because of her opposition to the caliphate of ʿAli b. Abi Ṭāleb. Yet, her name is accompanied with honorific titles, which is usually not to be expected from an “orthodox” Shiʿite author. At the same time, the Jāvdān-nāma frequently quotes theophanic sayings with the extreme-Shiʿite coloration ascribed to ʿAli b. Abi Ṭāleb, which had little credit in the Sunni milieu. Besides, there is no sign in the text of the Jāvdān-nāma, which would further corroborate the remarks on its possible Shiʿite or more particularly Twelver or Ismaʿili inspiration made in a number of previous studies (Browne, 1896, pp. 69-70; Huart, 1909, pp. xii-xiii; Corbin, pp. 234 and 255; Amoretti, p. 624; Ivanow, p. 188; Gölpınları, pp. 17-18; Ritter, p. 4). As it stands, the work seems to combine the Sunni and the Shiʿite views without conflict—a circumstance which is not unusual in Iranian mysticism, particularly in the period between the Mongol invasion and the rise of the Safavids (13th-16th centuries; see for instance Molé, pp. 61-142).
Along with the Islamic scriptural materials, the Jāvdān-nāma also contains extended comments derived from both the Old and the New Testaments, particularly from the Books of Genesis and Exodus, the Gospel of John, and the Book of Revelation or the Apocalypse of John. The extent of the quotations from the Bible and the importance of the doctrinal positions developed around them may represent another aspect of the eschatological orientation of the Jāvdān-nāma: reforming Islam and ensuring its transition towards becoming the universal religion which will reunify humankind at the end of time.
The Jāvdān-nāma and the later Ḥorufi tradition. Although the Jāvdān-nāma contains no such claim in itself, the followers of Fażl-Allāh considered it as a divine text (Jāvdān-nāma-ye elāhi) containing the secrets of the spiritual exegesis (taʾwil) of the Qurʾān and of all the previous Holy Books (it should be noted that Fażl-Allāh was addressed by his disciples as Ṣāḥeb-e taʾwil, the Master of the Spiritual Exegesis). This was certainly part of the general tendency to sanctify Fażl-Allāh after his death (cf. Bashir, 2000, pp. 289-308).
Ḥorufi community split into several branches almost immediately after the death of its leader and founder Fażl-Allāh in 1394. Doctrinal controversies between regional Ḥorufi groups are attested already in the early Ḥorufi sources, such as the Estewā-nāma of Ḡiāṯ-al-Din Astarābādi (d. 1449; cf. Ritter, pp. 40-50). The comparison of the Jāvdān-nāma with the later Ḥorufi works also shows some significant shifts in the interpretation of a number of doctrinal topics as early as in the first generation of Fażl-Allāh’s disciples (Mir-Kasimov, 2006, pp. 203-35). It seems reasonable, therefore, to admit that after the death of Faẓl-Allāh there existed not one but several “Horufisms” which evolved along historically and theoretically divergent lines. Being the most comprehensive and the most authentic reference of the original Ḥorufi doctrine, the Jāvdān-nāma is the starting point of this evolution and the basis for the study of further developments of Ḥorufi ideas.
B. S. Amoretti, “Religion in the Timurid and Safavid Periods,” Camb. Hist. Iran, vol. VI, ed. P. Jackson and L. Lockhart, Cambridge, 1986, pp. 610-55.
Fażl-Allāh Astarābādi, Jāvdān-nāma, British Library, London, MS Or. 5957.
Shahzad Bashir, “Enshrining Divinity: the Death and Memorialization of Fazlallah Astarabadi in Hurufi Thought,” The Muslim World 90, 2000, pp. 289-308.
Idem, “Deciphering the Cosmos from Creation to Apocalypse: the Hurufiyya Movement and Medieval Islamic Esotericism,” in Imagining the End: Visions of Apocalypse from the Ancient Middle East to Modern America, ed. A. Amanat and M. Bernardsson, London and New York, 2002, pp. 168-84.
Idem, Fazlallah Astarabadi and the Hurufis, Oxford, 2005.
E. G. Browne, The Catalogue of the Persian Manuscripts in the Library of the University of Cambridge, Cambridge, 1896.
Idem, “Further Notes on the Literature of the Hurufis and Their Connection with the Bektashi Order of Dervishes,” JRAS, 1907, pp. 533-81.
Henry Corbin, En Islam Iranien: aspects spirituels et philosophiques, vol. III, Paris, 1972.
Abdülbâki Gölpınarlı, Hurufilik metinleri kataloğu, Ankara, 1973.
Clément Huart, “Notice d’un manuscrit pehlevi-musulman,” JA, 8th series, 14, 1889, pp. 238-70.
Idem, Textes persans relatifs à la secte des houroûfîs, Leiden and London, 1909.
W. Ivanow, Ismaili Literature: a Bibliographical Survey, Tehran, 1963.
Orkhan Mir-Kasimov, “Notes sur deux textes hurûfî: le Jâvdân-nâma de Fadlallâh Astarâbâdî et l’un de ses commentaires, le Mahram-nâma de Sayyid Ishâq,” Stud. Ir. 35/2, 2006, pp. 203-35.
Idem, “Étude de textes hurûfî anciens: l’oeuvre fondatrice de Fadlallâh Astarâbâdî,” Ph.D. diss., École Pratique des Hautes Études, Paris, 2007a.
Idem, “Les dérivés de la racine RḤM: Homme, Femme et Connaissance dans le Jâvdân-nâma de Fadlallâh Astarâbâdî,” JA 295/1, 2007b, pp. 9-33.
Ṣādeq Kiā, Vāža-nāma-ye Gorgāni, Tehran, 1951.
Marijan Molé, “Les Kubrawiya entre sunnisme et shiisme aux huitième et neuvième siècles de l’hégire,” Revue des Études Islamiques 29, 1961, pp. 61-142.
Hellmut Ritter, “Studien zur Geschichte der islamischen Frömmigkeit. II: Die Anfänge der Hurufisekte,” Oriens 7/1, 1954, pp. 1-54.
ʿEzz-al-Din ʿAbd-al-Majid b. Ferešta Taravi (Firishte-oḡlu), ʿEšq-nāma, tr. R. Tanrıkulu as Ilm-i Cavidan, Ankara, 1998.
Moḥammad-ʿAli Tarbiat, Dānešmandān-e Āḏarbāyjān, ed. Ḡolām-Reżā Ṭabā-ṭabāʾi, Tehran, 1999.
Originally Published: December 15, 2008
Last Updated: April 13, 2012
This article is available in print.
Vol. XIV, Fasc. 6, pp. 603-605