BUDDHISM ii. In Islamic Times



ii. In Islamic Times

The Muslim conquerors of eastern Iran, Afghanistan, and Transoxania in the mid-8th century found Bud­dhism flourishing in a series of prosperous trading communities along the old caravan routes to India and China. Descriptions of rich monastery complexes have been preserved in the reports of Hsüan Tsang, a Chinese Buddhist pilgrim who traveled west between 629 and 645 (Beal, pp. xviii-xix), passing through Qočō (Kučā), Termeḏ, Balḵ, Bāmīān, Kāpiśī, and number of Gandharan sites on his way to India (ibid., pp. 19-24, 38-39, 43-48, 49-68). Modern excavations have confirmed the existence and wealth of Buddhist communities along the Great Silk Route. Aside from the painted cave complexes in the Tarim basin and Turkestan, Bāmīān, Šotorak, Fondūqestān, and Haḍḍa are among the sites that have yielded the most extensive Buddhist remains (see, e.g., Godard et al.; Hackin, 1933, 1940; Meunié; Barthoux). By the 5th/11th century, however, Buddhism had so thoroughly disappeared from eastern Iran and Afghanistan that Bīrūnī, usually a reliable reporter on religious minorities, was able to pass on only the most confused and fragmentary information: “Before the establishment of their rites and the ap­pearance of Būḏāsaf people were šamanīs, inhabiting the eastern part of the world and worshiping idols. What remains of them now is to be found in India, Ṣīn [China], and Toḡozḡoz [eastern Turkestan]. In Khora­san people call them šamanān, and their monuments, the bahārs [from Sanskrit vihāra; see below] of their idols, and their farḵārs [from Sogdian βṛγʾr, an adap­tation of vihāra, which it also renders in translations of Buddhist texts; Gauthiot, pp. 52-59; Gershevitch, p. 54, par. 362 with refs.; MacKenzie, pt. II, p. 208] can be seen in the border areas between Khorasan and India” (Āṯār, p. 206; cf. Bīrūnī, Āṯār, tr. Sachau, pp. 188-89). Ḵᵛārazmī (4th/10th cent.; Mafātīḥ al-ʿolūm, ed. G. van Vloten, Leiden, n.d. [1895], p. 123) mentions that buhār designates idol houses in India, and farxār idol houses in China and Sogdia.

Descriptions of Buddhist monuments and rites in eastern Iran and Afghanistan are recorded, though not explicitly identified as Buddhist, in early Islamic histor­ical sources. The most famous such monument was the shrine at Balḵ known as Nowbahār (from Sanskrit nava-vihāra “new shrine,” a derivation that has long been recognized). In the 4th/10th century detailed descriptions were provided by Ebn al-Faqīh (pp. 322-­24) and by Yāqūt, who spent many years in Marv (Boldān IV, pp. 817-20), both drawing on a single 2nd/8th-century source. Sir Henry Rawlinson noted in 1872 that the monument described by Yāqūt must have been a Buddhist nava-vihāra (pp. 510-11), which was confirmed by V. V. Barthold (Turkestan3, p. 77; EI2, s.v. “Barāmika”). P. Schwarz pursued some of the implications of this description in 1933 (pp. 439-43). Both Yāqūt and Ebn al-Faqīh sought to explain the monument and the rites performed there as inspired by the Kaʿba and the Islamic pilgrimage; this explanation was clearly suggested by the description of a domed structure around which Buddhist worshipers performed circumambulation (pradakṣiṇa), which would have im­mediately reminded a Muslim observer of the ṭawāf around the Kaʿba. Ebn al-Faqīh added that “the kings of Ṣīn and the Kābolšāh” were Buddhists and “went there on pilgrimage.” Other rites, as well as architectural characteristics, which had no parallel in Islam, were also faithfully noted. The circular arcades (arweqa mostadīra; Ebn al-Faqīh, p. 323, Boldān IV, p. 818) mentioned in both 4th/10th-century texts probably represented the kind of blind arcade (still called rewāq in modern Afghanistan) commonly articulating the dou­ble drums of stupas. In another passage the draping of silks on the shrine and the attachment of banners (aʿlām) to the cupola are recorded (Ebn al-Faqīh, p. 323; Boldān IV, p. 818). Banners were indeed placed on early Buddhist stupas (for contemporary representations in the wall paintings from Kakrak and Bāmīān, see Bussagli, pp. 39, 124; for fragments of such banners excavated at Buddhist sites along the Silk Route, see Stein, II, pp. 840-45 and passim). Yāqūt also noted that the worshipers at Balḵ “fixed” idols to the shrine, which agrees with archeological evidence from stupa sites, where large carved buddhas and boddhisattvas and smaller stucco images were attached to the walls. Yāqūt glossed nowbahār as “new bahār,” explaining that it was customary at Balḵ to “crown” important buildings with fragrant plants upon completion. The first plant to appear in the season was chosen. At Balḵ it happened to be the bahār (a plant with yellow flowers that blossoms in the spring, see, e.g., Lane, I, p. 266); hence the name Nowbahār. Other writers left briefer notices or descrip­tions of this monument. In 372/982-83 the usually sober and terse author of Ḥodūd al-ʿālam mentioned “the wonderful works in dilapidated condition called Now­bahār” (ed. Sotūda, p. 99). In the late 15th century Nowbahār still stood, in ruins but with some of its frescoes remaining; it was known locally simply as bahār (Asfezārī, I, p. 155). In early Persian poetry there were frequent metaphorical references to this shrine. On the other hand, there is some evidence that the pre-Islamic meaning of nowbahār as a certain type of shrine was retained until the 5th/11th century; Gorgānī, for example, used the word as a common noun (p. 56). Today no fewer than ten villages in the Mašhad-­Nīšāpūr area are called Nowbahār (Razmārā, Farhang IX, pp. 423-24); in Afghanistan there are two Now­bahārs, one near Andarāb and another near Farāh (Qāmūs-e joḡrāfīāʾī-e Afḡānestān IV, p. 132). According to Jovaynī (ed. Qazvīnī, I, p. 76) the name Bukhara is still another version of bahār, or baḵār.

Although the fame and splendor of the structure at Balḵ would account for repeated references to it in Persian literature, the occasional mention of less well­-known monuments leaves no doubt that there was a general, if somewhat confused, awareness of Buddhist structures. In the 11th-century Garšāsb-nāma there is a verse about the “shrine of Sūbahār,” which has “the pleasantness of the spring (bahār)” (as quoted by Enjū Šīrāzī, II, p. 2023; differently Yaḡmāʾī’s por negār “full of paintings,” p. 255). In another reference the author associates the shrine with the bod-parastān (Yaḡmāʾī, p. 245). Two other unusual monuments, the gigantic stone Buddhas carved out of the cliff at Bāmīān, were known to geographers and poets (Ḥodūd al-ʿālam, p. 101; Samʿānī, ed. Margoliouth, II, p. 64; Enjū Šīrāzī, I, p. 1018; II, p. 1808) as sorḵ-bot “red idol” and ḵeng-­bot “white idol.” The exact identity of these images was unknown to medieval writers, however. In dictionaries they are said to represent two lovers, and it is mentioned that they were made before Islam by “polytheists” (mošrekān; Enjū Šīrāzī, I, p. 1019). Popular stories about them became the subject of a treatise by Abū Rayḥān Bīrūnī (Saʿīd Khan, p. 74), and a lost maṯnawī entitled Ḵeng-bot wa Sorḵ-bot (ʿAwfī, Lobāb II, p. 32) by Abu’l-Qāsem Ḥasan ʿOnṣorī Balḵī (d. 431/1039-40). The theme lived on in the works of later poets, such as Ḵāqānī Šervānī and Sūzanī Samarqandī as an image dimly remembered from ancient times.

These lingering memories of Buddhist structures and idols—the word bot is probably derived from buddha­—were paralleled in Persian poetry by an array of clichés celebrating idealized beauty. For example, the bot-e māhrūy (the moon-faced idol) is described as having a face round as the full moon, eyes shaped like almonds below arched brows, and a tiny carnelian mouth; the body is said to be “silvery” (sīm-tan). Asadī Ṭūsī quotes in his dictionary the following line by Abu’l-Maṯal Boḵārī to illustrate the meaning of farḵār or bot-ḵāna “temple of an idol” (Loḡat-e Fors, ed. Horn, p. 122); “My idol (bot) came alive; its monk became inanimate/Here I am a monk to it with my house as its vihāra.” The metaphor presents the beloved one as a beautiful idol into which life has been breathed, while the lover is rendered inanimate as he is overcome with emotion. In an elaborate variation on this theme Manūčehrī celebrates a garden that has become like a monastery (bot-ḵāna-ye farḵār), where the roses are like idols and the birds like monks (šaman), whose soles the roses/idols would seem to be kissing (Biberstein Kazi­mirski, p. 8; Manūčehrī, p. 1). At a fairly early date, however, the word bot came to mean not only an image of the Buddha but also more generally “idol” and to be associated with the theme of the “beautiful Turk” (see bot). The resemblance of Turkic facial types to the idealized moon face with narrow eyes of late Buddhist sculpture may have encouraged the fusion of these poetic metaphors. Often the idol is related to places that literary and archeological evidence prove to have been Buddhist centers, as in bot-e Balḵ “the idol (Buddha) of Balḵ” (Farroḵī, pp. 166-68), bot-e Qandahār “the idol of Gandhara,” bot-e Čīn “the idol of Turkestan,” bot-e Barbar “the idol of Barbar” (the highlands around Ḡazna, where the Hazāras of Jāḡūrī were still called Hazāra-ye Barbarī at the turn of the century; Melikian-Chirvani, 1974, pp. 42, 43, 47). In the 5th/11th-century romance Varqa o Golšāh (ʿAyyūqī, pp. 67, 115), Qandahār is one of two geographical areas associated with the bot, the other being Čīn. Neẓāmī (d. 605/1209) wrote: “He saw in it a bahār as beautiful as the Nowbahār/A worshiping place by name of Qan­dahār” (p. 200). Kashmir is similarly associated with bot in early poetry. Awareness of Buddhist sculpture may also be reflected in references to the idol maker (botgar). In the 6th/12th century the poet Mahsatī wrote, “The image of the idol of tin is shamed by thy breast/The idol maker [himself] could never make thy portrait at Čegel” (Dīvān, p. 55; quoted in Jājarmī, II, p. 1163).

In the Iranian world and its periphery the memory of Buddhism thus seems to have been crystallized at the time of the Islamic conquest in the 2nd/8th century, and some writers seem to have been ignorant of the realities behind their references. As would be expected, it was the poets of the Ghaznavid court (ʿOnṣorī, Farroḵī, Manūčehrī, and later Masʿūd-e Saʿd) and the northeastern districts (Nāṣer-e Ḵosrow from Badaḵšān and later Sayf-al-Dīn Esfarangī), the parts of the Iranian world where Buddhism had flourished before the coming of Islam and survived until Bīrūnī’s time (see above), who most frequently used Buddhist imagery. Among the most evocative examples are these lines of ʿOnṣorī (p. 260): “Smiling rose, the bahār dweller [idol] is shamed/For you bring better colors than the bahār [spring] and its roses/The Qandahār image does not have sweet lips/But thou, sweet-lipped one, art a Qandahār image.” As late as the 6th/12th century ʿOṯmān Moḵtārī, a poet from Ḡazna, wrote this line (quoted in Enjū Šīrāzī, II, p. 214, and ʿOṯmān Moḵtārī, p. 8): “As long as the gem owes its splendor and value to light/As long as the world in spring becomes like the idol in the bahār.” In the late 9th/15th century Jāmī still referred to “the Buddhist shrine of Čīn and Čegel” (p. 627).

Although indigenous Buddhism thus seems to have effectively disappeared from the Iranian world shortly after the Islamic conquest, in the late 7th/13th century an imported version flourished briefly under the Mon­gol Il-khanids. Initially, at least, all faiths were tolerated within the Mongol empire (barring such practices as offenses against Mongol customary law), and the “religious classes”—Buddhist lamas, Christian priests and monks, and Islamic qāżīs and ʿolamāʾ—were exempted from the poll-tax, on the understanding that they prayed for the imperial family.

Representatives of minority religious groups, moreover, served as a useful instrument of Mongol rule over a hostile majority of the subject population: in Iran, Buddhists benefited from the il-khans’ favor, along with Christians and Jews. The first il-khan, Hülegü (Hūlagū; 654-63/1256-65), had been entrusted by his brother, the Great Khan Möngke, with the protec­tion of certain Tibetan Buddhist sects while he was still in Mongolia and is known to have maintained contact with them after his arrival in Iran (Petech, pp. 182-83). Possibly, therefore, Tibetan lamas—or baḵšīs, as they were known—accompanied him. It is unlikely that Hülegü himself became a Buddhist, but the sources testify that he was under the influence of lamas (e.g., Kirakos Ganjakeči, pp. 237-38), and he built Buddhist shrines in Iran (Rašīd-al-Dīn, III, Baku, p. 90; cf. Mīrḵᵛānd, V, p. 330). Like his father, Abaqa (663-­80/1265-82) welcomed baḵšīs at his court, and their position does not seem to have suffered even with the succession of his brother, the Muslim Aḥmad-Tegüder (Takūdār), in whose reign we find baḵšīs along with shamans serving as investigating magistrates (Rašīd-al-Dīn, III, Baku, p. 172; Tārīḵ-e ḡāzānī, p. 46). It was Abaqa’s son Arḡūn Khan (683-90/1284-91), however, who furthered Buddhist interests most as­siduously. Temples were built, estates were granted to followers of the Buddha, and Arḡūn himself relied on the advice of the baḵšīs; he died as the result of a drug prescribed by one of them. Arḡūn’s son Ḡāzān, who had been reared as a Buddhist on the orders of his grandfather Abaqa, built temples (bot-ḵānahā) at Ḵabūšān while governor of Khorasan on Arḡūn’s behalf (Rašīd-al-Dīn, III, Baku, pp. 295-96, 373-74; Tārīḵ-e ḡāzānī, pp. 78, 166). Nevertheless, it was Ḡāzān who, with all his dignitaries, finally converted to Islam on his accession as il-khan in 695/1295 and began the suppression of Buddhism in Iran. The temples were destroyed and following unsuccessful efforts to impose Islam on the lamas they were allowed to leave the country for their original homes in Tibet, India, and Kashmir.

Rašīd-al-Dīn himself, in preparing his universal history, the monumental Jāmeʿ al-tawārīḵ, relied on a Buddhist monk at the Mongol court who had been summoned to Tabrīz from Kashmir to assist in producing Persian translations of texts relating to the life of Śākyamuni (Jahn, pp. 9-12). In one fragmentary manu­script of this work copied in his lifetime (714/1314), episodes from the life of the Buddha are among those illustrated (Gray, pp. 33-35, pls. 25-27); although the influence of Chinese pictorial conventions is clear in these miniatures, it is equally clear that the artists did not copy specifically Buddhist originals but rather devised their own imagery to accompany the text (cf. the illustrations of Buddhist events in an 8th/14th-century illustrated copy of Āṯār al-bāqīa; Soucek, 1975). Occa­sionally Buddhist motifs appear in Il-khanid courtly art, but their original symbolism seems to have been lost in the borrowing (see, for example, one miniature from the Demotte Šāh-nāma in which a cintāmaṇi, is visible on the back of ZÎʷaḥḥāk’s throne; Blair and Grabar, pp. 58-59, pl. 1; Soucek, 1980). Nor do the many Persian copies of Buddhist motifs in the albums at the Topkapı Sarayı in Istanbul have apparent religious content (Sugimora, chap. 2 et passim).

Bahār. Buddhist vihāra seems to have survived in the place-name Šāhbahār (cf. Taddei, p. 110 with n. 6). For instance, there was a Šāhbahār in the Kabul area that according to Yaʿqūbī (d. 284/997; Boldān, pp. 390-91) contained an idol and was destroyed by fire by the Barmakid Fażl b. Yaḥyā b. Ḵāled b. Barmak in 176/792 (cf. Gardīzī, p. 129; Ebn al-Aṯīr, p. 114). Gardīzī (p. 186) and Bayhaqī (p. 334 and elsewhere) mention a Dašt-e Šāhbahār around Ḡazna in the first half of the 5th/11th century, which, as suggested by A.­ʿA. Kohzād, may have been part of the Buddhist complex excavated by the Italians at Tepe Sardar (see also Taddei, pp. 109-24).



Abū Naṣr ʿAlī b. Aḥmad Asadī Ṭūsī, Garšāsp-nāma, ed. Ḥ. Yaḡmāʾī, Tehran, 1317 Š./1938.

Moʿīn-al-Dīn Moḥammad Zamčī Asfezārī, Rawżāt al-jannāt fī awṣāf madīnat Herāt, ed. M.-K. Emām, Tehran, 1338 Š./1959.

Asadī Ṭūsī, Loḡat-e Fors, ed. P. Horn, Göttingen, 1897.

ʿAyyūqī, Varqa o Golšāh, ed. Ḏ. Ṣafā, Tehran, 1343 Š./1964.

W. Ball, “The Imamzadeh Maʿsum at Vardjovi. A Rock-cut Il-khanid complex near Maragheh,” AMI 12, 1979, pp. 329-40.

J. Barthoux, Les fouilles de Hadda I, MDAFA 4, Brussels, 1933.

S. Beal, Si-yu-ki. Buddhist Records of the Western World, popular ed., London, n.d.

M. Benisti, “Étude sur le stupa dans l’Inde ancienne,” Bulletin de l’École Française d’Extrême Orient 50/1, 1960, pp. 37-116.

A. de Biberstein Kazimirski, ed., Menoutchehri, poète per­san du 11ème siècle de notre ère, du 5ème de l’hégire, Paris, 1887. M. Bussagli, Painting of Central Asia, Cleveland, 1963.

Mīr Jamāl-al-Dīn Enjū Šīrāzī, Farhang-e jahāngīrī, ed. R. ʿAfīfī, 3 vols., Mašhad, 1351 Š./1972.

M. R. Gauthiot, “Quelques termes techniques bouddhiques et manichéens,” JA, 10th ser., 18, 1911, pp. 49-67.

I. Gershevitch, A Grammar of Manichean Sogdian, Oxford, 1954.

A. Godard, Y. Godard, and J. Hackin, Les antiquités bouddhiques de Bāmiyān, MDAFA 2, Paris, 1928.

Faḵr-al-Dīn Asʿad Gorgānī, Vīs o Rāmīn, ed. M. A. Todua and A. A. Gwakharia, Tehran, 1319 Š./1940.

O. Grabar and S. Blair, Epic Images and Contemporary History. The Illustrations of the Great Mongol Shahnama, Chicago and London, 1980.

B. Gray, The World History of Rashid al-Din, London and Boston, 1978.

J. Hackin, Nouvelles recherches archéologiques à Bāmiyān, MDAFA 3, Paris, 1933.

Idem, “The Buddhist Mon­astery of Fondukistan,” Journal of the Greater India Society 7, 1940, pp. 1-14, 85-91.

K. Jahn, ed. and tr., Die Indiengeschichte des Rašīd-ad-dīn, Vienna, 1890.

Moḥammad b. Badr-al-Dīn Jājarmī, Moʾnes al-aḥrār fī daqāʾeq al-ašʿār, ed. M. Qazvīnī, Tehran, 1350 Š./1971.

ʿAbd-al-Raḥmān Jāmī, Dīvān-e kāmel, ed. H. Rażī, Tehran, 1341 Š./1962.

Kirakos Ganjakeči, Istoriya Armenii, tr. L. A. Khanlaryan, Moscow, 1976.

A.-ʿA. Kohzād, “"Šābahār, Šāvīhāra". Maʿbad-­e šāhī-e būdāʾī dar Ḡazna,” Eṣlāḥ (Kabul) 1-6 Mīzān, 1346 Š./1967.

E. W. Lane, An Arabic-English Lexicon, Beirut, 1968.

D. N. MacKenzie, The Bud­dhist Sogdian Texts of the British Library, Acta Iranica 10, Tehran and Liège, 1976.

Mahsatī Ganjavī, Dīvān, ed. Ṭ. Šehāb, Tehran, 1336 Š./1957.

Manūčeh­rī Dāmḡānī, Dīvān, ed. M. Dabīrsīāqī, Tehran, 1326 Š./1947.

A. S. Melikian-Chirvani, “L’évocation lit­téraire du bouddhisme dans l’Iran musulman,” Le monde iranien et l’Islam 2, 1974, pp. 1-71.

Idem, “Le roman de Varqe et Golšāh,” Arts asiatiques 22, 1970, pp. 1-262.

J. Meunié, Shotorak, MDAFA 10, Paris, 1942.

Neẓāmī Ganjavī, Eqbāl-nāma [Šaraf-nāma], ed. W. Dastgerdī, Tehran, 1317 Š./1938.

ʿOnṣorī Balḵī, Dīvān, ed. M. Dabīrsīāqī, Tehran, 1342 Š./1963.

Abū ʿOmar Bahāʾ-al-Dīn ʿOṯmān Moḵtārī Ḡaznavī, Dīvān, ed. J. Homāʾī, Tehran, 1341 Š./1962.

L. Petech, “Tibetan Relations with Sung China and with the Mongols,” in China Among Equals, ed. M. Rossabi, Berkeley and Los Angeles, 1983, pp. 173-­203.

Qāmūs-e joḡrāfīāʾī-e Afḡānestān, Kabul, 1339 Š./1960.

H. C. Rawlinson, “Monograph on the Oxus,” JRGS 42, 1872, pp. 482-513.

Samʿānī, ed. Margoliouth. Aḥmad Saʿīd Khan, Ketāb-šenāsī-e Abū Rayḥān Bīrūnī, tr. ʿA. Ḥabībī, Tehran, 1352 Š./1973.

P. Schwarz, “Bemerkungen zu den arabischen Nachrichten über Balkh,” in Oriental Studies in Honour of Cursetji Erachji Pavry, ed. J. D. C. Pavry, London, 1933, pp. 434-43.

P. Soucek, “An Illustrated Manuscript of al-Bīrūnī’s Chro­nology of Ancient Nations,” in The Scholar and the Saint, ed. P. Chelkowski, New York, 1975, pp. 103-­68.

Idem, “The Role of Landscape in Iranian Paint­ing to the 15th Century,” in Landscape Style in Asia, ed. W. Watson, Colloquies on Art and Archaeology in Asia 9, London, n.d. [1980], pp. 86-110.

A. Stein, Serindia. Detailed Report of Explorations in Central Asia and Westernmost China, 5 vols., Oxford, 1921.

T. Sugimura, The Encounter of Persia with China, Osaka, 1986.

M. Taddei, “Tapa Sardar. First Pre­liminary Report,” East and West 18/1-2, 1968, pp. 109-24.

(Asadullah Souren Melikian-Chirvani)

This article is available in print.
Vol. IV, Fasc. 5, pp. 496-499