ḤEKMAT, the first Persian-language newspaper to be published in an Arab country. It was published in Cairo from 28 Ṣafar 1310/20 September 1892 until 1 Jomāda II 1329/30 May 1911, as a weekly for the first eight years, three issues per month for the next five years, and fortnightly for the remaining six years. The publisher, Mirzā Moḥammad-Mehdi Tabrizi (b. Tabriz, 1253/1837-38, d. Cairo, 4 Moḥarram 1333/22 November 1914), worked without any collaborators (Ḥekmat, 7th Year, no. 246), so consequently the publication of Hekmat was interrupted several times: once from 1316 until 1320 (1898-1902) due to Mirzā Moḥammad-Mehdi’s ill health (Meftāḥ al-ẓafar, 14 Rabiʿ II 1316/1 September 1898), and on other occasions from ten days to three months, due to his travels as well as because of a change in printing house. The printing house which was used as of the third year of publication was owned by Mirzā Moḥammad-Mehdi himself.
Mirzā Mehdi Tabrizi studied medicine in Tabriz, and then Istanbul. There he collaborated in the publication of Aḵtar (q.v.), the first Persian-language newspaper to be published abroad, before moving to Cairo in 1309/1891. A year after his arrival in Egypt, he began to publish Ḥekmat. Mirzā Moḥammad-Mehdi also wrote articles about Persia for Arabic publications, particularly al-Helāl of Cairo, and he has left behind some patriotic poetry as well as a few books, the best-known among which is Meftāḥ-e bāb al-abwāb, on Bābism (q.v.). Mirzā Moḥammad-Mehdi was known by the honorific raʾis-al-ḥokamāʾ until, during a visit to Persia in 1319/1901, he was given the honorific zaʿim-al-dawla by Moẓaffar-al-Din Shah.
Ḥekmat was both patriotic and defensive of the Shiʿite Islam of the Persians; it opposed the activity of Christian missionaries, as well as Russian, British, and Ottoman interference in Persian affairs, while it supported the efforts to introduce modern scientific knowledge into Persia. Since it was first published during the despotic reign of Nāṣer-al-Din Shah, its remarks in support of freedom and liberalism merit recognition for their contribution in preparing the ground for the Constitutional movement in Persia. During and after the Constitutional movement, Ḥekmat was unwavering in its support and prominent especially for its defense of the press in Persia.
Although published in an Arab country, Ḥekmat avoided the use of Arabic compound words or Arabicized forms of non-Arab words. In fact, its prose is among the best of its time. Some issues of Ḥekmat during the first three years published poetry and other short pieces in Arabic for special occasions.
Apart from the first issue, which was only four pages long, during the first seven years Ḥekmat was eight pages long and was published in a 47 x 34 cm format with three columns of text. From its eighth year, it consisted of sixteen 19 x 27.5 cm pages with two columns of text (and the occasional illustration). From its thirteenth year, Ḥekmat called itself a majalla (magazine).
The annual subscription rate in Persia was twenty-five qerāns during the first three years, and forty thereafter. It was once raised to fifty but had to be reduced to forty again because of protests from subscribers (Ḥekmat, 1 Ṣafar 1316/ 21 June 1898). Outside Persia, the subscription rate was ten rupees in India, ten rubles in Russia, twenty francs in the Ottoman Empire, and twenty-five francs elsewhere. During its final years, the subscription rate in Egypt, Europe, the United States, and China became one pound sterling, while in India it rose to fifteen rupees. Ḥekmat was not priced for single copies, and it published very few advertisements.
No information is available on its pressrun, but the existence of its collection in many private libraries indicates that it had a wide readership. Outside Persia, incomplete collections are held today in the libraries of Princeton University and the University of Cambridge.
ʿAbbās ʿAqqād, “In dānešmand-e irāni dur az Irān barāye mašruṭa kušida ast,” Eṭṭelāʿāt-e māhāna 71, Bahman 1332 Š./January 1954, pp. 14-16.
Yaḥyā Āryanpur, Az Ṣabā tā Nimā I, Tehran, 1971, p. 151.
Bāmdād, Rejāl IV, pp. 6-7.
E. G. Browne, Press and poetry, no. 150.
Ḥāj ʿAbbāsqoli Wāʿeẓ-e-Čarandābi, “Zaʿim-al-Dawla Tabrizi,” Yaḡmā 10/2, 1336 Š./1957, pp. 80-87.
Šahin Esfandiāri et al., Maṭbuʿāt-e Irān: fehrest-e taḥlili-e Ketāb-ḵāna-ye Majles-e Senā, Tehran, 1979, p. 90.
Ṣadr-e-Hāšemi, Jarāʾed o majallāt II, no. 485.
Irān 1,004, Rajab 1319/November 1901.
Jaʿfar Ḵomāmizāda, Ruz-nāmahā-ye Irān az āḡāz tā sāl-e 1329 hejri-qamari, Tehran, 1372 Š./1993, pp. 127-28.
Rudolph Mach and Robert McChesney, eds., “A List of Persian Serials in the Princeton University Library,” unpub. handlist, Princeton, 1971.
Moḥammad Moḥiṭ-e-Ṭabāṭabāʾi, Tāriḵ-e taḥlili-e maṭbuʿāt-e Irān, Tehran, 1987, pp. 90, 92-93, 96, 108, 131.
Ḥamid Mawlānā, Seyr-e ertebāṭāt-e ejtemāʿi dar Irān, Tehran, 1979, pp. 108-9.
Maḥmud Nafisi, “Ruz-nāmahā-ye fārsi-e montašar šoda dar ḵārej-e Irān,” Soḵan 27, 1355 Š./1976, pp. 220-26.
Moḥammad Qazvini, “Wafiāt-e moʿāṣerin: Zaʿim-al-Dawla,” Yādegār 5/1-2, 1328 Š./1949, pp. 90-92.
H. L. Rabino, Ṣurat-e jarāyed-e Irān wa jarāyedi ke dar ḵārej az Irān be-zabān-e fārsi ṭabʿ šoda-ast, Rašt, 1329/1910, no. 90.
Moḥammad Esmāʿil Reżwāni, “Seyri dar noḵostin ruz-nāmahā-ye Irān,” Bar-rasihā-ye tāriḵi 2/3-4, 1346 Š./1967, pp. 317-18.
Ursula Sims-Williams, Union Catalogue of Persian Serials and Newspapers in British Libraries, London, 1985, no. 196.
Giti Šokri, “Fehrest-e ruz-nāmahā o majallahā-ye fārsi dar Moʾassasa-ye Āsiāʾi-e Širāz,” FIZ 27, 1366 Š./1987, p. 390.
Mortażā Solṭāni, Fehrest-e ruz-nāmahā-ye Fārsi, Tehran University Central Library, Tehran, 1354 Š./1975, p. 68, no. 149.
Leylā Sudbaḵš, Fehrest-e našriyāt-e adwāri-e ketāb-ḵāna-ye markazi-e fārs, Shiraz, 1358 Š./1979, no. 369.
Jorji Zeydān, “Taʾriḵ al-šahr,” al-Helāl 3, 8 Rajab 1318/1 November 1900.
Idem, “Maṭbuʿāt al-jadida,” al-Helāl 6, 24 Ramażān/1 December 1904.
Aḥmad Kasravi, Tāriḵ-e mašruṭa dar Irān I, Tehran, 1961, p. 41.
Originally Published: December 15, 2003
Last Updated: March 22, 2012
This article is available in print.
Vol. XII, Fasc. 2, pp. 144-145