BULAYÏQ, town in eastern Turkestan, modern Chinese Sinkiang, situated about ten km north of Turfan in the foothills of the Tien-shan. The name of the town is also conventionally applied to the nearby ruin of Shüī-pang (Figure 1), where a library of fragmentary Christian manuscripts was discovered in 1905 by the second German Turfan expedition under A. von Le Coq (see Le Coq, Auf Hellas Spuren in Ostturkistan, Leipzig, 1926, p. 88, and JRAS, 1909, pp. 319 and 321).

Most of these manuscripts are thought to belong to the ninth and tenth centuries A.D., although criteria for dating them are not well-defined. They include Chris­tian texts in Sogdian, Syriac, and Turkish (all three languages both in Syriac script and in cursive Sogdian or Uygur script), fragments of psalters in Middle Persian (in Pahlavi script) and New Persian (in Syriac script), and even the first line of a psalm in Greek as a superscription to its translation into Sogdian (see Bible v).

To judge from the contents of the Sogdian manu­scripts, which include, in addition to general Christian literature, many texts concerning asceticism and the religious life, the site of Shüī-pang is that of a Nestorian monastery. The employment of Middle Persian beside Syriac in the liturgy, together with other evidence, suggests that the area was evangelized from Iran, perhaps specifically from Marv, which was a major center of Nestorian missionary activity. The mission evidently enjoyed considerable success among the Sogdian-speaking population of the area, as indicated by the preponderance of texts in this language, though the community had become largely Turcophone by the end of the period of the monastery’s use (see Christian Sogdian Literature).

An older form of the name Bulayïq is attested as Bīlayuq in Uygur Turkish documents (see P. Zieme, Türk dili araştırma yıllığı belleten, 1978-79, Ankara, 1981, p. 90) and as Phalayākä in Khotanese (see H. W. Bailey, Asia Major, N.S, 2, 1951, p. 15).



J. P. Asmussen, “The Sogdian and Uighur-Turkish Christian Literature in Central Asia before the Real Rise of Islam. A Survey,” in Indological and Buddhist studies . . . in Honour of Pro­fessor J. W. de Jonġ . . ., ed. L. A. Hercus et al., Canberra, 1982, pp. 11-29.

W. Hage, “Das Christen­tum in der Turfan-Oase,” in Synkretismus in den Religionen Zentralasiens, ed. W. Heissig and H.-J. Klimkeit, Wiesbaden, 1987, pp. 46-57.

O. Hansen, “Die christliche Literatur der Sogdier,” in HO I/IV, 2/1, pp. 91-99.

N. Sims-Williams, “Die christlich-sogdischen Handschriften von Bulayïq” (forthcom­ing).

P. Zieme, “Zu den nestorianisch-türkischen Turfantexten,” in Sprache, Geschichte und Kultur der altaischen Völker, ed. G. Hazai and P. Zieme, Berlin, 1974, pp. 661-68.

(Nicholas Sims-Williams)

Originally Published: December 15, 1989

Last Updated: December 15, 1989

This article is available in print.
Vol. IV, Fasc. 5, p. 545