ZARINAIA (Gk. Zarinaíā), legendary Saka queen during the reign of the likewise legendary Median king Astibaras. The original Greek form of her name certainly is Zarinaía and not Zarína (as previously had been read in Diodorus 2.34.3; cf. Schmitt, 2006, p. 240; 2011, p. 192); and in all probability this Greek form goes back to a two-stem hypocoristic name with the suffix OIran. *-aya- based on a compound name containing OIran. *zari- “golden” (see Schmitt, 2006, pp. 240-42).
All sources of her story found in Greek (i.e., Diodorus 2.34.3; Nicolaus Damascenus, frag. 5; the work by an Anonymus entitled “Courageous women knowing about the art of warfare,” par. 2 [see Gera, pp. 84–100]; and a short papyrus fragment [P. Oxy. 2330]) clearly go back to Ctesias (frags. 5, 7, 8a, and 8c), who in this case seems to have recounted a genuinely Iranian tale that he had heard at the Persian court (cf. Gardiner-Garden, p. 14). Zarinaia, a strikingly beautiful woman, stood out as both warrior and ruler; her achievements included the foundation of many towns (thus Diodorus). She is said to have been the sister and wife of the Saka king Kydraios, after whose death she married the Parthian king Marmárēs/Mérmeros (thus the Anonymus). We are told by the anonymous writer that, during war with the Medes (presumably that which was occasioned by the Parthians’ rejection of Astibaras’s rule and their submission to the Sakas [Diodorus]), she was wounded in battle and pursued by the Median Stryangaios (Astibaras’s son-in-law), who at her plea spared her life. When Stryangaios later was captured by Marmarēs, she rescued him, killed her husband, and handed over her land to the Medes. Nicolaus describes some details of Stryangaios’s secret love for her and relates that she rejected his courtship and admonished him to marital fidelity. Before taking his own life, the unhappy Stryangaios wrote her a farewell letter, which is preserved in part in the papyrus fragment. When Zarinaia died, according to Diodorus, she was honored with a huge pyramidal tomb by her people (i.e., the Sakas).
The old name of this famous queen was artificially revived in modern times among the Ossetes in the woman’s name Oss. Zærinæ.
J. R. Gardiner-Garden, Ktesias on Early Central Asian History and Ethnography, Bloomington, Ind., 1987, pp. 12–17.
D. Gera, Warrior Women: The Anonymous Tractatus de Mulieribus, Leiden, 1997, pp. 84–100.
R. Schmitt, Iranische Anthroponyme in den erhaltenen Resten von Ktesias’ Werk, Iranica Graeca Vetustiora 3, Vienna, 2006, pp. 239–42.
Idem, Iranische Personennamen in der griechischen Literatur vor Alexander d. Gr., Iranisches Personennamenbuch V/5A, Vienna, 2011, pp. 192-93, no. 153.
Last Updated: February 2, 2012
Rüdiger Schmitt, “Zarinaia,” Encyclopædia Iranica, online edition, 2012, available at http://www.iranicaonline.org/articles/zarinaia