KELIDAR

(1978-1984), a monumental novel of nearly three thousand pages in five volumes consisting of ten books by Mamud Dawlatābādi (b. 1940), the noted novelist.

 

KELIDAR (1978-1984), a monumental novel of nearly three thousand pages in five volumes consisting of ten books by Mamud Dawlatābādi (b. 1940), the noted novelist.

Kelidar is the saga of a nomadic Kurdish family, which is transplanted into Sabzevār, Khorasan. The story is set against the highly charged political climate in Iran after World War II, between 1946 and 1949. The locale of the story covers a rather vast area in this region with its surrounding plains, villages, and small towns, an area where Dawlatābādi was born and later chose as the stage for most of his fictional work. Kelidar, or, according to the author’s pronunciation, Klidar (Emāmi, p. 82), is the name of a mountain and a village in northeastern Iran (Ḵorāsān-e Rażavi Province). 

“Illustrating the tragic fate of the Iranian peasantry and the nomadic tribes in a period of the power politics,” (Navvabpour, p. 433; Talattof, pp. 78-79) and based on actual events (Nuri ʿalāʾ p. 7; Emāmi, p. 88), the novel follows the trials and tribulations of the Kalmiši family, and is peopled with an array of supporting characters. It begins with a memorable scene, which is described in a heroic, lyrical and sensual language. Mārāl, a young Kurdish girl, proudly and majestically leads her horse toward the town’s prison to visit her father, ʿAbdus, and her fiancé, Delāvar. It is through Mārāl’s visit to the town and her traveling back to the Kalmišis’ that the other main characters of the novel are introduced.  Mārāl’s paternal aunt, Belqays, the matriarch of the family and the linking thread for the novel’s events and characters, and her husband, Kalmiši, have three sons and a daughter:  Khan Moammad, Gol-Moammad, Beg Moammad, and Širu. Severe drought has deprived this sheepherding family of their livelihood, and the dry farming they have resorted to yields no crops. 

Gol-Moammad, the second son of the family, having just returned from mandatory military service and already married, falls in love with his cousin, Mārāl, and marries her. The marriage plants the seeds of hostility in Mārāl’s former fiancé, Delāvar. As the story progresses, the tension among different clans and families escalates, and in the course of quarrels and feuds over various issues Gol-Moammad kills a man from another family.  The incident brings about a visit from two gendarmes to the Kalmiši tribal tent under the pretext of collecting taxes on the nonexistent cattle.  Sensing that the gendarmes are there to investigate the murder, Gol-Moammad kills them and burns their bodies. He is arrested and jailed but eventually escapes with the assistance of Sattār, a political activist and a member of Iran’s Communist Tudeh Party (see COMMUNISM i & ii), who works in the region as a wandering cobbler and envisions Gol-Moammad as the prospective leader of a popular uprising. Following his escape from prison, Gol-Moammad is joined by a number of supporters who assist him in a Robin Hood style of existence, fighting against the major landholders and officials who subjugate the poor villagers and tribal people of the meager fruits of their labor.  Rumors about Gol-Moammad and his band of armed men spread throughout the region. Wrapped in an aura of awe, love, and exaggerated expectations, he gradually outgrows the confines of his role and emerges as a folk hero and champion of the poor.  The wealthy landlords and government officials succeed in their efforts to eradicate the unrest, and the novel ends with the killing of almost all the men affiliated with the Kalmiši family, as well as Sattār, who ignores the instructions of the Tudeh Party and fights to his death in support of Gol-Mohammad. The story ends in 1949, which coincides with an assassination attempt against the Iranian monarch by a member of the Tudeh Party. The Tudeh Party was banned from the public sphere,  quashing the hopes of its members for the realization of their political ideals (Mirʿābedini, p, 874).

Kelidar enjoyed immense popularity and created a stir in intellectual circles even before the publication of its final volumes. The first three volumes appeared in the turbulent years before and after the revolution of 1979 and were a huge commercial success. Twenty thousand copies were sold before the publication of the complete five-volume set in 1984 (Emami, p. 84; Navvabpour, p. 432).

Dowlatābādi earned high critical acclaim for his  complex depiction of characters, who often reveal their true roles through their characteristics and appearances; his vivid descriptions (āksār, pp. 64-67); his ability to offer a well-substantiated documentary on the physical, social, and political features of the region (Yavari, 1997, pp.  588-89; Mirsādeqi, pp. 677-78); his playful use of language, conveyed through the interplay of sand, cloud, and wind to describe the desert climate (Ghanoonparvar, 1989, p. 356); and his creation of verbal rhythms and crescendos to accentuate the more dramatic moments of the story (Emami, p. 89). The novel, which was described by a critic as an “epic of decline” (Navvabpour, p. 433), also won the praise of commentators as a significant event in the history of modern Persian literature (Yarshater, pp. 105-09; āksār, pp. 58-59; Nuriʿalāʾ, pp. 7-43); he was also a qualified candidate for a Nobel Prize in literature (Moʾayyad, p. 123).

Not all critics, however, concurred with the high applause of the admirers of the novel. Hušang Golširi (1937-2000), the eminent fiction writer, was among the early critics of the initial volumes of the novel. Basing his argument on the assumingly incompatible demands of the traditional techniques of oral storytelling and the requirements of the novelistic genre, he held that the work marks a regression in the history and development of the modern Persian novel (Golširi, pp. 314-33).  In a similar vein, the noted novelist Mahšid Amiršhāhi(b. 1939) targeted the most praised aspect of the novel: namely, its language. She criticized it for improper grammar, diction, and spelling; the use of English and French terms by characters whose language would be unlikely to includee such loanwords; and even for linguistic anachronisms (Amiršhāhi, pp. 165-66). Dowlatābādi’s choice of narrative language, as maintained by another critic, embellished by the infusion of the classical language of Tāri-e Bayhaqi with the current language of the region, although aesthetically pleasing, “is often incompatible with simple subject matters and rural concepts.” (Mirṣādeqi, p. 318) 

It should be noted, however, that the epic-like melodic quality of much of the novel (Ghanoonparvar, 1989. p. 357; Nuriʿalāʾ, p. 40), its often lyrical language in the description of romantic scenes, the folksy tone of many characters, reminiscent of traditional storytellers (Ghanoonparvar, 1991, pp. 96-101), together with its enormous length and breadth, the diversity and strength of its colorful characters, its capturing of many vanishing and changing aspects of the culture and folklore of the region, and its treatment of a period of Iranian social and political history, have  all contributed to the sustained popularity of the novel.

Kelidar, in contrast to the experimental structure and often enigmatic narrative strategies of much of modern Persian fiction, follows a traditional linear narrative mode (Ghanoonparvar, 1989, 355-56; Nuriʿalāʾ, p. 21) that, given the length of the novel and the large number of characters and events, is reader friendly and does not overwhelm and confuse the reader in trying to reconstruct the chronology of events.  Also, in contrast to the works of such authors as Ṣādeq Čubak, whose reproduction of conversational Persian presents difficulties for the reader, the traditional narrative style of Kelidar coupled with Dawlatābādi's manipulation of the colloquial dialects to produce a language closer to the standard written Persian (Moayyad, pp. 116-18; Nuriʿalāʾ, pp. 39-40) and his introduction of heightened dramatic passages in the texture of the narrative to describe its climactic moments (Yavari, 1989, p. 97) have made the novel accessible to a wider audience. The German translation of Kelidar by Sigfrid Lotfi was published in Zurich in 1999.

 

Bibliography:

 Mahšid Amiršhāhi, “Darbāra-ye Kelidar,” Iran Nameh 7, 1988, pp. 164-67.

Maḥmud Dowlatābādi, Kelidar, Tehran, 1985.

Karim Emami, “A New Persian Novel: Mahmud Dowlatabadi’s Kelidar,” Iranian Studies XXII, no. 4, 1989, pp. 82-92.

M. R. Ghanoonparvar, “Navā-ye naqqāl dar Kelidar,” Faṣl-e ketāb 3, 1991, pp. 96-101.

Idem, “ʿOruj-e yek yāḡi: rāhbord-e ravāyat dar Kelidar,” Iran Nameh 7, 1989, pp. 355-66.

Hušang Golširi, Bāḡ dar bāḡ, vol. 1, Tehran, 1999, pp. 307-33.

Jamal Mirsādeqi, Adabiyyāt-e dāstāni: qeṣṣa, dāstān-e kutāh, romān, Tehran, 1986, pp. 675-81.

Heshmat Moʾayyad, “Taʾammoli dar Kelidar,” Iran Nameh 7, 1988, pp. 111-25.

Nasim Ḵāksār, “Kelidar: romāni māndani dar adabiyyāt-e moʿāṣer-e Irān,” Česhmandāz 2, 1987, pp. 58-75.

asan Mirʿābedini, ad sāl dāstān nevisi dar Iran (A hundred years of fiction writing in Iran) III, Tehran, 1991.

A. Reza Navvabpour, “Mahmud Dowlatabadi: Kelidar,” Iranian Studies 18, 1985, pp. 432-37.

Partaw Nuriʿalāʾ, Do naqd: safari be "Kelidar," naqš-e zan dar filmhā-ye Kimiyāʿi, Calif., 1986, pp. 7-45.

Kamran Talattof, The Politics of Writing in Iran: A History of Modern Persian Literature, Syracuse, 2000, pp. 78-80.

Ehsan Yarshater, "Yād-dāsht: bozorgtarin romān-e Fārsi," Iran Nameh 5, 1986, pp. 105-09.

Houra Yavari, “From Novel to Epic: Mahmoud Dowlatabadi’s Kelidar,” Iranian Studies 22/4, 1989, pp. 93-97.

Idem, “FICTION ii (b). THE NOVEL,” Encyclopaedia Iranica IX, 1997, pp. 580-92.

(Mohammad Reza Ghanoonparvar)

Originally Published: February 14, 2011

Last Updated: January 14, 2011