BLOCHMANN, HEINRICH FERDINAND

(also Henry), a German orientalist and scholar of Persian language and literature who spent most of his career in India (1838-1878).

 

BLOCHMANN, HEINRICH (Henry) FERDINAND, a German Orientalist and scholar of Persian language and literature who spent most of his career in India. He was born on 8 January 1838 in Dresden, the son of the owner of a printing workshop. From 1855 to 1857 he studied Oriental languages at the University of Leipzig with H. L. Fleischer. After a short stay in Paris he went to England, where he enlisted as a soldier in order to travel to India. After his discharge from the army he sought ways to make a living as a civilian in Calcutta. His knowledge of Persian brought him into contact with Captain W. Nassau Lees, then principal of the Calcutta Madrasa, an institution of higher education for Mus­lims that had been founded by Warren Hastings in 1782. For some time Blochmann was attached to the teaching staff of the madrasa. In 1862 he became a teacher of mathematics and physics at Doveton College, a post he retained while continuing his own studies at Calcutta University from which he received the M.A. degree in 1865. He was then reappointed to the madrasa as assistant professor. When Nassau Lees retired a few years later, Blochmann became acting principal; in 1875 he was confirmed in the position. He died at Calcutta on 13 July 1878.

During the last ten years of his short life Blochmann was astonishingly active. Beside his work at the madrasa, which flourished under his direction, he served as philological secretary for the Asiatic Society of Bengal from 1868 until his death, overseeing routine admin­istration, the library, the collections, and the publications of the Society. He also found time for intensive research in two different fields. The first was Persian philology, in particular lexicography and prosody. An early plan to compile a Persian-English dictionary was not realized, but Blochmann’s preliminary investigations were pub­lished in the still valuable “Contributions to Persian Lexicography” (JASB 37, 1869, pp. 1-72). This essay contains an annotated list of the major dictionaries compiled in India and critical remarks on the Persian­-Latin lexicon of J. A. Vullers (Bonn, 1854). Blochmann also commented on Persian usage in India (esteʿmāl-e Hend), which he regarded as closer to the early “Turanian” form of the language than the “Iranian” Persian of the 19th century. The Prosody of the Persians (Calcutta, 1872) is a textbook based on treatises on meter and rhyme by Sayfī and Jāmī, which he had edited in 1867. He added notes from other works and explanations of the most important technical terms. Together with Āḡā Aḥmad-ʿAlī, a teacher at the madrasa and a close collaborator (cf. Storey, I/2, pp. 905-06), he pub­lished A Treatise on the Rubáʿí Entitled Risálah i Taránah (Calcutta, 1867). In this little work a simplified pattern for description of the robāʿī meter was pro­posed; it took almost a century to become generally accepted (see F. Meier, Die schöne Mahsatī, Wiesbaden, 1963, p. 4; L. P. Elwell-Sutton, Persian Metres, Cambridge, 1976, p. 59). He also edited the posthumous publication of an unfinished work by Aḥmad-ʿAlī (The Haft ásmán or History of the Masnawí of the Persians, Calcutta, 1873) that had been intended as the introduc­tion to a taḏkera on writers of maṯnawīs.

Blochmann’s second field of research was the history of India, in particular Bengal, during the Islamic period. His major contribution was an edition of Abu’l-Fażl ʿAllāmī’s Āʾīn-e aḵbārī in Bibliotheca Indica (1867-77), accompanied by an English translation of the first volume (1868); the two other volumes were translated by H. S. Jarrett (cf. Storey, I/1, p. 550). Numerous short articles about related manuscripts, inscriptions, and coins appeared in the Proceedings and the Journal of the Asiatic Society of Bengal between 1868 and 1878.

 

Bibliography:

H. F. Blochmann, Contributions to the Geography and History of Bengal (Mu­hammedan Period), Calcutta, 1968 (repr. of three articles published in JASB, 1873-75).

W. Ivanow, Concise Descriptive Catalogue of the Persian Manu­scripts in the Asiatic Society of Bengal, Calcutta, 1924, p. xii (on Blochmann’s work as librarian).

H. Krone, “Heinrich Blochmann,” ZDMG 33, 1879, pp. 335-39.

“Obituary Notice of Mr. Henry Blochmann,” Proceedings of the Asiatic Society of Bengal, 1878, pp. 164-67.

H. G. Raverty, “Reply to Several Passages in Mr. Blochmann’s Contributions . . . No. III,” JASB 45, 1876, pp. 325-52 (reply to criticism of Raverty’s translation of Ṭabaqāt-e nāṣerī).

C. R. Wilson, A Descriptive Catalogue of the Paintings . . . in the Rooms of the Asiatic Society of Bengal, Calcutta, 1897, pp. 27-28 (referring to a bust of Blochmann installed in 1881).

(J. T. P. De Bruijn)

(J. T. P. de Bruijn)

Originally Published: December 15, 1989

Last Updated: December 15, 1989

This article is available in print.
Vol. IV, Fasc. 3, pp. 314-315